مقالات / ترجمات

روعة سنبل، صاحبة المركز الأول عن فئة القصة القصيرة في مسابقة الشارقة، والتي لها النصيب الأكبر من اسمها، فهي بلا شك من أروع الكتاب الذين رأيتهم في حياتي، إن لم تكن أروعهم على الإطلاق، بشخصيتها المرحة اللطيفة المتواضعة، وهي أقرب ما تكون لسنبلةٍ خفيفة الظل رشيقة الروح، وتحمل في جعبتها زاداً كبيراً من الثقافة والفكر والمعرفة والخيال، كتابها "حمل هاجر" الفائز بالمسابقة، يكفي أن نعرف القليل عن أفكار القصص المطروحة فيه، حتى يقتلنا الفضول لقراءته. وحى يبدو جلياً تميزه المدهش والذي كان مفتاحه السحري للفوز بالمسابقة.

محمد حاج حسين، الفائز بالمرتبة الثانية عن فئة القصة القصيرة في مسابقة الشارقة، شابٌ عشريني من مدينة سراقب، مجموعته الفائزة، "اعترافات المسخ" تشكيلة من القصص الذاتية بأسلوب سردي حزين عاطفي جميل يعرفه كل من قرأ نصوصه الأدبية، كما أخبرنا فهي مستوحاة في أغلبها من بيئة سراقب الريفية الشعبية التي عاش فيها سنوات شبابه حتى بدأت الأزمات الأخيرة في البلاد اضطرته للسفر. كان لنا معه هذا الحوار..

حيدر محمد هوري، السوري الفائز بالمرتبة الثالثة عن فئة الشعر في مسابقة الشارقة، ديوانه بعنوان "كبرتُ حين ضاق القميص"، عنوانٌ مباشرٌ من قلب الشاعر إلى قلب قرائه، جملةٌ ربما تلخص رحلة السنوات الماضية وألمها، أرضه التي غادرها وانتماؤه الأبدي لها، الحوار معه كان بسيطاً لطيفاً شعرياً مشبعاً بروح القرية وعذوبة مياهها..

كيف أطالب بحريّة الملايين المطلقة وأعظ وأحاضر بحقوقهم الإنسانية وأنا غارق في عبوديّتي الخاصّة؟ فلنمارس حريّتنا في تفاصيلنا أولاً، فيم نحب ونكره وكيف نتعامل مع مشاعرنا، في اتخاذنا للمواقف الصغيرة بحريّة قبل أن نعلن موقفنا من غزو السوفيات لتشيكيا في القرن الماضي. في أن نكون على معرفة بم يوجد بين جلدنا وعظامنا قبل أن ندّعي أننا ختمنا المعرفة أو تخطّيناها.

هذه المحاولة الناضجة التي جسدتها عينا الطفل والتي ربما يفتقدها أغلب الأشخاص في وقتنا الراهن، تلك القدرة على النظر إلى أبعد ما يحاول أن يقوض به العالم أفكارنا، أرواحنا، حياتنا طموحاتنا وأوطاننا من خلال سياج وهمي كان أم حقيقي، ذلك النقاء الذي رغم كل القسوة لا يزال يجد طريقة دائماً لكي يخرج وينتفض، تلك الرمزية الصغيرة وما حملته من معان كثيفة ربما جسدت الأشياء التي لم يستطيع الوقت أن يشوهها في ذات الكاتب والتي عبرت عن أناه الطفولية الحالمة بالانتفاضة والتغيير من خلال عيني طفل احتضنتا فضاءات الكون أجمع.

ي الفصل الأخير من الكتاب يمضي الكاتب إلى "الحرايق" وإلى رحلته الأخيرة لفهم الموت حيث لفهم بدايات الأشياء ونهايتها قد يستغرق البعض عمراً كاملاً وربما قد يخرج منها أيضا دون فهم ووعي للحياة وما بعدها، كيف يفهم المرء الموت وكيف يتقبل فكرة الفناء ويتصالح مع هذه الحقيقة الوحيدة في هذه الحياة دون خوف ورعب منها، من ذلك العدم التام والمطلق، هذا السؤال الذي تحدثت عنه جميع الأديان وطرحته كافة الفلسفات في محاولة لتحليله وفهمه دون أن يستطيع أي أحد في النهاية أن يقبض على جواب واحد مقنع.

أحمد عثمان وحيدر محمد هوري في فئة الشعر، روعة سنبل ومحمد حاج حسين في فئة القصة القصيرة، مصطفى تاج الدين الموسى ومريم عثمان في فئة المسرح، عصام كنج الحلبي في فئة أدب الطفل. كان لنا مع كل منهم حديث قصير لخصوا فيه مايعنيه لهم هذا الفوز، ماتعنيه الكتابة عموماً، تحدياتها في ظل الحرب وفي ظل الظروف الخاصة لكل منهم، إنجازاتهم التي حصدت الفوز، ماهي وممّ استلهمت.. كل منهم سيخبرنا بنفسه. والبداية مع الشعر

بقي أن نقول بأن مايازاكي ورغم أن كل أفلامه تحمل موروث وثقافة اليابان، الا أن أنه يكاد الوحيد الذي لم يأطرها بأطر تقليدية لتكون شاملة لكل نتاج انساني عالمي .

ولكن استديوهات غيبلي تقدم أكثر من مجرد نموذج بسيط من من الفانتازيا التهربية، إنها تنقل حس بالمسؤولية إلى الأطفال ليعيشوا في ذلك الواقع البديل. في مذكراته "نقطة البداية" Starting Point كتب ميازاكي.

في إحدى المراجعات السوداوية للفيلم، بعض النظريات توصلت لنتيجة مفادها أن "توتورو" هو في الحقييقة "إله الموت". وأنه فقط الناس القريبين من الموت أو الذين قد ماتوا فعلاً بإمكانهم رؤيته. في هذه الحالة، هذا يعني أن كلا الفتاتين الصغيرتين "ساتسوكي" و "مي" تنتهيان إلى الموت في آخر الفيلم, دون أن يوضح ذلك للجمهور.

ملاحظة: إن هذه مجرد نظرية مبنية على الملاحظة و إيجاد أفكار وتوجهات من الممكن أن تمثل ربطاً بين الأفلام. وهي ليست مثبتة من قبل استوديو غيبيلي. ثانياً, إن هذه النظرية لن تشمل قلعة كاغليوسترو (1977), خدمة توصيل كيكي (1989) أو قلعة هاول المتحركة (2004), إذ أن هذه القصص ليست من ابتكار "هاياو ميازاكي" وإنما وظفت من قبله كسيناريو لفيلم